FoxRiver תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:קיפצו להגיד שלום www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.העולם בתוהו ובוהו
המשבר הכללי ממשיך בשעה .שמשבר הנפט ממשמש ובא
.מלחמה משתוללת בכל פינה ,הגיעה השעה למהפכה
.התנקשויות ומבצעים חשאיים
.השנה היא 1980
?היי, ילדון, מה אתה עושה
אני קונה לך ארוחה מקסיקנית ?משובחת ואתה מאכיל כלב
.משובחת מאוד
?יש לך מושג מה זה
?מה .עוף העצים-
מה? -ככה .המקומיים מכנים אותו
,הצטננות, כאב-ראש .חמרמורת, מרפא הכול
.איגואנה. זה מה שאומרים
?מה עם הפרעה בעיכול
.טורטיית איגואנה מזוינת
.אכלת את זה בסלבדור
.כן, זה היה חרא
?מה עם אנגולה ?האוכל היה טוב שם, נכון
.חרא
?כן? רודזיה
.חרא ?המבורג-
.חרא
...אם זה לא ניו-יורק
.תפסת את הרעיון .חרא
.אתה פשוט מתבזבז לך
.חייבים למצוא עבודה בניו-יורק
.זאת לא תהיה בעיה .יש הרבה מניאקים שם
.בוא נלך, ילדון
- לה-הויה, מקסיקו -
.כן, כן, כן
.אופס
!זין
!הישאר על הקרקע
!על הקרקע, ילדון
!?מה קרה .היה ילד במכוניות-
!?מה .היה ילד במכוניות-
!סע, סע, סע
!זין
.אני סיימתי עם זה .גמרתי עם הכל
.אני לא מסוגל יותר
.פשוט לא מסוגל
- יחידה עילית -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- שנה לאחר מכן - - עמק יארה, אוסטרליה -
!חרא
.חרא
- יומיים לאחר מכן - - עומאן, חצי האי ערב -
.דני, כנס פנימה
הערבים האלה נושאים מחלות .שאני לא רוצה לתאר לעצמי
?איפה הוא
.הלקוח עדיין מחזיק בו
?איזה לקוח
.אנחנו נוסעים עכשיו
.בסדר, תנהג
,הלקוח הוא שייח' נפט .לא פחות ולא יותר
הוא שלט בשטחי מדבר נרחבים
.עד שהשבט שלו גירש אותו
.מאז הוא חי בגלות כאן
בכל אופן, השייח' היה טחון .בכסף ורצה לבצע עבודה
,האנטר הסכים לחוזה .ואז נמלט
.תפסו אותו בשדה-התעופה
?ו
.אתה יודע את המשך הסיפור .קיבלת את החבילה
.כן, קיבלתי אותה
מה העבודה? -העסקה .הגיעה עם תג מחיר בלבד
.בלי פרטים. האנטר לא שאל שאלות
?למה הוא הסכים
.שישה מיליון דולר .סכום רציני, דני
.יותר מדי רציני עבור האנטר
?כן, למה הצעת לו את העסקה
,הוא רצה את הכסף ?ואתה פרשת. זוכר
.כן, עדיין בפרישה
.אני גמרתי עם הרציחות
טוב, אולי הרציחות .לא גמרו איתך
,האנטר זקוק לדני הישן .הכי טוב בעסק
.האיש עם ביצים מפלדה
?אתה זוכר אותו, נכון
...תראה, הכל מסתכם בזה
,אתה לא מבצע את העבודה .האנטר הוא אדם מת
.הם ממתינים לך
.בואו איתי
.הוא ממתין שעיניו יסתגלו
.הישמר בסביבתו, בחורצ'יק
.בני שוכח את דרכי המדבר
,מאז מלחמתנו נגד הסולטן
כל שנותר לו ממולדתו .הוא הציור הזה. טיח
,בני הראשון, חוסיין .נשחט למוות כאן
.נורה אל מול ילדיו
,וכאן, בקרב על מירבט
אחיו, סלים, נפצע .ולאחר מכן נהרג
.נרצח
ואז בני השלישי .נלקח ממני
.עלי
.נרדף ונשחט למוות
חוקי המדבר מציינים שדמו של הקורבן
מוכרח להישטף ,בדמם של הרוצחים
אבל אני סירבתי לנקום
,והצלתי את בני האחרון .באחיט, מהמלחמה
.אז הגליתי למדבר הזה
...יש בידי הון, כוח
.אבל גם אנשים עשירים מתים
,לאחר מותי
אני רוצה שבאחיט .ישוב לביתו עם בני שבטי
,אך על מנת שזה יקרה
רוצחיהם של בניי .מוכרחים למות
אתה לא זקוק לי .או להאנטר בשביל זה
כל האנשים בעולם .עומדים לרשותך
?איזו תועלת יש לאנשיי באנגליה
?אנגליה
האנגליים שלחו את כלביהם האכזריים ביותר
.לרצוח עבור הנפט של הסולטן
?שירות הקומנדו הבריטי
כן, הכוחות המיוחדים .המהוללים שלהם
.זאת הייתה מלחמה !לא מלחמה של אנגליה-
,הם באו לאדמתי, רצחו את בניי !עכשיו הם ישפטו בחוקים שלי
הרופאים אומרים שנותרו .לי שישה חודשים לחיות
אתה מוכרח לנקום ,את מות בניי לפני מותי
.או שחברך ימות עימי
לא אכפת לי כיצד ,תרצח את הרוצחים
אבל הם יודו באשמה .על גבי קלטת
ומותם מוכרח .להיראות כמו תאונה
.אסור שבני יואשם בכך
.צא לדרך
תראה לאנגליה שמלחמה ממשיכה .עד אשר שני הצדדים אומרים אחרת
.אני רוצה לראות את האנטר
.דני
,לא, דני .לא, לא, לא
?מה אתה עושה כאן .תסתלק מכאן
?אתה בסדר
?אני בסדר .כן, בסדר גמור
.אתה מוכרח לעזוב .תסתלק מכאן. עכשיו
.תירגע, לא באתי בשבילך
.חשבתי על הבנות וסלין
.גם אני, גם אני
?מה זה אמור להביע
.קשה להניח מזון על השולחן
?מה הן אוכלות ?שישה מיליון, בלי שאלות
...ובכן
היית חייב לדעת .שמדובר בחתיכת עבודה
כן, אני יודע. הקומנדו .הבריטי, כרטיס לכיוון אחד
טוב, אתה הסכמת לעבודה .ואני לא עוזב אותך כאן
!היי
.תביא לאיש משקה
.התגעגעתי אליך .אני לא-
כל יום שלך מחוץ למשחק .הזה היה יום נהדר עבורי
הייתי גאה בך .לאחר שיצאת החוצה
.שמור מרחק
.מאוחר מדי
.היית צריך להתרחק
.או לרוץ מהר יותר
.בן זונה
?מה אתה עושה .לוקח את השעון שלי-
!קדימה! קדימה
!קדימה! פתח את הדלת
!פתח את הדלת
!תן לי את האקדח
.הידד. הידד
,אם אתם רוצים למות .אני אשמח לטפל בזה
.אני מצטער, ילדון
.אבי זקוק להם בחיים
.ניסיון נחמד
.אתה יודע שהם מצאו אותך
.מוצאים את כולם
!אתה ידעת
יש לי תחושה שידעת מהי המטרה .וידעת שהאנטר יסרב לעסקה
.השתמשת בו בתור פיתיון
.זה מורכב מדי ...דני
אתה חושב ?שאני כך-כך חכם
.צא החוצה
.ואתה, החוצה
היית חסר לנו אמש .ברחבת הריקודים
.אני לא חובב ריקודים
חוץ מזה, אני עוד מנסה לגלות .כמה בית נשאר מתחת לזה
.תוכניות גדולות
.אולי גדולות מדי
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.טוב, עבר זמן רב
.אני אן פריזר
?אן פריזר
אן הייתה ג'ינג'ית !עם דשא בשיער. -כן
.נועלת מגפיים אדומים מוזרים
.עם עיניים עליהם .אלוהים אדירים
- פריז, צרפת -
היי, אתה חייב לי .חמישים לירות
?אמרתי לך שהוא יחזור, נכון
.התגעגענו אליך
.כן? טוב, אני כאן
?בסדר, רוצה לחטוף קצת
.כן, חבר, לא איבדת את זה
.עדיין חד כתער
!רוצח אמיתי
.קדימה, בוא נדבר
,בזמן שהיית בגלות ?לא הקמת משפחה, נכון
.לא
?אף אחד לא תלוי בך
.רק האנטר
,כי ראשית
.אתה יוצא במרדף אחרי הקומנדו
.הם אנשים פרנואידים .תמיד מסתכלים מאחורי הגב
שנית, אתה זקוק .למודיעין על עומאן
.אף אחד לא מדבר על עומאן
הם נכנסו בתור יועצים וסיימו .בתור לוחמים במלחמה המזוינת
,בחשאיות מוחלטת .בסגנון חצי-שכירי-חרב
.שלישית, אתה זקוק לוידויים
,הם אומנו לעמוד בפני עינויים
,לא משנה מה תגיד או תעשה .הם לא יפתחו את הפה
,ורביעית, דני
זהו גדוד כוחות המיוחדים .הטוב ביותר בעולם
הם גורמים ל"אריות-הים" להיראות ,כמו חבורה של בלרינות ולא רק זה
אתה מנסה לצוד שלושה בכירים
.ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
כל מה שאני מבקש .זה שתחשוב על כך
.אם תרצה, קח יום נוסף .אני יוצא בכל מקרה
,כמובן שאני בפנים .חתיכת ממזר מטומטם
?זה הקטע שלנו, לא
.בכל מקרה, יש לי חשבון פתוח איתם
ניסיתי להתקבל אליהם .כשהייתי בצנחנים
,בסיס הרפורד !כל המבחנים המזוינים
?מה? הם לא רצו אותך
רוצה את הבקבוק הזה ?עמוק בתוך התחת שלך
?עצבנתי אותך? רוצה קרטיב .בשמחה רבה-
?קרטיב תות, או לך להזדיין
.מאייר
.אני בפנים
?למה
.שישה מיליון סיבות
?מהי החלוקה בנינו
,לאחר שהסוכן ייקח את חלקו .חמישים-חמישים, בין שניכם
?חמישים-חמישים? מה איתך
.אני כאן בשביל האנטר
.פשוט מרגש להפליא
.מרגש אבל מטופש
השייח' הצליח לזהות .רק אחד מהרוצחים
אני צריך שתעזור לי .לזהות את השניים האחרים
תתחיל עם האדם .שהם רצחו במירבט
אז המטרה שיש לנו .הוא סטיבן דאגלס האריס
.הוא נשאר בעומאן לאחר המלחמה
סיים בהטסת מסוקים .עבור צבאו של הסולטן
.נהדר .חובב ערבים
אני ומאייר ניסע לשם .כדי לאתר את עקבותיו
?בחורים? דני
.מאייר
- מסקט, עומאן -
- יום מנוחה, פלוגה 3 -
!מה לעזאזל
!תחפפו מכאן
!האריס
!האריס, חתיכת מנוול !לך להזדיין-
אני מקווה שהבחורים .אוהבים המבורגר עם חול
.ריינג' רובר לבנה בכיוון שלך .זה האריס
?מה אתה עושה
.בואי, עכשיו תורך
!בחייך !לא רוצה-
.תנסי בעצמך .פשוט תכווני ותירי
!קדימה! עכשיו
!חרמן ילדותי שכמוך
!קדימה! קדימה
- הרפורד, אנגליה - - פאב הקומנדו הבריטי -
בסדר, גבירותיי, תרגישו !חופשי להוריד את התחתונים
!תזדיין, חתיכת חצוף
?שרתת בעומאן
?מירבט. חתיכת יום, נכון
,מה דעתכם על מירבט ?חתיכת אסון, לא
.לא טוב
.היה לי חבר שם
- לונדון, אנגליה -
!קדימה, תענה, מהר .כן, בסדר. בסדר-
.לעזאזל
?הלו
.ספייקי, מדבר באזה .למען השם-
אני מנתקת את הטלפון !בפעם הבאה, ואני רצינית
.כן, פגשתי איזה אדם כאן
הוא ישב בבר מוקדם יותר .ותחקר כמה לוחמים על מירבט
?...מירבט? ו
אמר שהוא וולשי .אבל הוא לא נשמע כזה
לא יודע, אולי אני ...קצת פרנואידי, אבל
,היי, רק כי אתה פרנואידי
.לא אומר שאתה לא בסכנה
...בסדר, חבר
.ספר לי הכל .בסדר-
.אני אזעיק את אחד המקומיים שלי
.שגרירות עומאן
המקומי שלנו עקב אחריו .לאגף אשרות השהייה
.טוען שהוא וולשי .מכנה עצמו מר ג'ונס
.איבדנו אותו לאחר שהוא עזב
.איבדתם אותו ?איך זה ייתכן
.הוא לא חזר לרכב שלו .כנראה גנובה
בכל מקרה, הוא טס לעומאן .בעוד ארבעה ימים
אני מבקש אישור לשלוח .את אחד הבחורים אחריו
זה הייתה בוודאות .סוג של פעולת סיור
.זאת הייתה מלחמה מלוכלכת .מעשינו שם מוטלים בספק
.עומאן היא קן צרעות ארור
,נכון, ואם הבחור תוחב את אפו
.אני רוצה לדעת את זהותו
.אני מציע לשלוח מקומי ?מישהו מתנגד לכך
רשמתי. -אתה מוזמן לבחור .את האדם המתאים ביותר
אני גם רוצה לציין .שאנחנו לוחמי קומנדו לשעבר
האיש שעליו אנו מגנים .הוא לוחם קומנדו לשעבר
,ואתה, ספייק
,למרות שאתה שונא להודות בכך .לוחם קומנדו לשעבר
זכור, אנחנו אנשי עסקים .ובנקאים עכשיו
.מעשינו כאן הם בלתי חוקיים
אסור לנו להשאיר .עקבות לפעולות שלנו
זו הסיבה שאנחנו ."מכונים "אנשי הנוצה
.מפני שמגענו הינו עדין
.ספייק הוא אדם טוב
,ביום שהקומנדו איבד אותו .הם איבדו חייל נאמן
כן, אבל הבעיה היא, הוא .לא רואה עצמו כלוחם לשעבר
ובכן, מישהו חייב .ללכלך את הידיים
אף אחד מאיתנו .לא מעוניין בדם בידיו
.תקשיב, אין לי בעיה עם דם
.אותי מדאיג הדיו
תוודאו שהוא מונע .מאיתנו לצוץ בעיתונים
מה קורה, בוס? -לא שכחת ?את הערבית שלך, נכון
.מספיק טובה. -אתה נוסע לעומאן .יש לי בחור שזקוק למעקב צמוד
.ממזר בר-מזל
.את פשוט יפהפייה
?איפה את מתאכסנת
.אני מתאכסנת בהילטון
.למען האמת, גם אני ?באיזה חדר את נמצאת
?למה, אתה רוצה לדעת .אני אשמח מאוד-
.אתה חלקלק
,מה אנחנו עושים כאן ?באמצע שום-מקום
,ביקשתי שיחביא את זה .הוא עשה כמבוקשי
זה היה יכול להיות .חור-התחת שלך
תחשיב את עצמך .בחור בר-מזל
.שתוק, מאייר
,מעריך את זה .תודה רבה
האריחים האלה זהים ?במדויק לאריחים במקלחון
.במאה אחוז
,האריס חוזר הביתה .מחנה את המכונית
.עבר עלי יום קשה .למה שלא אכנס למקלחת
.אופס, הוא מחליק על השמפו נחבט בפינת המקלחון
.עם העורף שלו
.התיק סגור .עזוב אותי-
.אתם לא חושבים בצורה נכונה
.הצעירונת שהוא מזיין נשואה
למה שלא נחסל את שניהם ונגרום ?לזה להיראות כמו מעשה של הבעל
".לחסל את שניהם"
?מה היא עשתה .האריס הוא המטרה שלנו-
.ממזר מסכן
עשר שנים לאחר המלחמה הוא משלם .את המחיר עבור פקודה שהיא מילא
הוא ידע את העבודה .כשהוא הצטרף למועדון
?כן. איזה מועדון
.מועדון ההריגה
באותה נשימה, זה היה יכול להיות .אחד מאיתנו. -כן, אבל זה לא
אני פשוט שמח שלא הרגתי .ערבי מעולם
.אל תיעלב, בני
.בואו נגמור עם זה
,תסלח לחבר שלי .הוא חמור מלכותי
!חרא
?לאן הוא רץ .אנחנו באמצע מדבר מזוין
!בן זונה
!מאייר! תפוס אותו בגומה הבאה
!קדימה! קדימה
?איפה הוא
.שקט
!צא החוצה !אלוהים ישמור
?מה עכשיו, מישהו עוקב אחרינו
.בואו נפעל תיכף ומיד
אני אקבע את הראיון .של האריס למחר
דיוויס, תוודא שהבחורה .שלו לא תופיע במקום
.היא לא קשורה לעניין
!שמוק
.אנחנו היסטוריונים צבאיים .תן לי לדבר, בסדר
השעה 5 אחר-הצהריים ?איפשהו בכדור-הארץ, לא
?איפה ישודר הסרט התיעודי
?בטלוויזיה
.על הכיסא
זה מעשה קונדס ?של פלוגה 3, נכון
מה הבעיה? הם לא ?אוהבים המבורגר עם חול
!מה? -שלום, בחורים
אני לא אומר מילה .בלי העורך-דין שלי
.תחשוב אחורה .העיר קום
.רצחת מפקד גרילה .שמו היה חוסיין בין-עמיר
?אתה מודה בכך
!לכו להזדיין ?אתה צוחק, נכון
.פיקדת על פלוגה שם
פיקדתי על פלוגה .במבצע הזה, בטח
.כן, רצחת את חוסיין בין-עמיר
.היו עדים לכך
.ירית בו לנגד משפחתו
.בסדר, תפסת אותי .אני עשיתי את זה
!לך להזדיין !כמו שצריך
!עכשיו שחררו אותי
.עמוד
!היי! תחפף מכאן
.השגנו את מבוקשנו
מה אם מישהו אחר רצח ?את מפקד הגרילה שלכם
?קוראים לו
.אני לא זוכר
אבל הוא כותב ספר .על כל המלחמה בעומאן
.בטח תמצא אותו שם
.אם אתה יודע לקרוא
.לשירותים
.לא, לא, לא !עצרו, עצרו, עצרו
,הזיכרונות חוזרים אלי !מלהביט בפנים המזוינות שלך
!קוראים לו קפטן ר. סול
!א-ר-ס-ו-ל-ו
.שתוק
.אני אחסל אותך
!על הברכיים
!נקבות מזדיינות !אני אחסל אתכם
ראש למטה. -תוריד את !הידיים ממני, נקבה מזורגגת
!אתם צוחקים עלי .תחזיק אותי יציב-
,לאחר שאתפוס אתכם
אני אדחוף את הראש .המזורגג שלכם באסלה
.חתיכת מזדיין
!ג'יי
.אני צריכה כסף למונית .לקחתי מונית, היה לי פנצ'ר
!לך להזדיין
.התיק סגור
.תודה
מספר על פעולת חילוץ... ,שנמשכה 12 שעות מתוחות
על-מנת להציל את ."צוות "רדיו קרוליין
...ספינת הרדיו הפיראטית טבעה
נראה שחברך סיים .את מה שנכשלת בו
.מה שלא רציתי
.רצית או לא .הוא נקם במות חוסיין
.חדשות טובות עבור אביך .לא בדיוק בשבילך
?למה אתה מתכוון
.שלושה אחים מתים .נרקבים בדיונות
?אתה לא רצית לנקום בעצמך
?מפחד ללכלך את הידיים שלך
.כדאי שתתרגל לזה
אין ארמון במקום .שאתה הולך אליו
.אוהל ובור חרבון
,זה הסיוט הגדול שלך .כי הוא יבצע את המשימה
,ולאחר שיבצע אותה .אתה יוצא מכאן
,וכשאני אמצא אותך במדבר
אני מתפלל לאלוהים ...שישמור על הכוונת שלי
.נאמנה
?ובכן, מה דעתך
.החלקים מתחברים
מה התוכניות שלך ?לערב השנה החדשה
!חרא
!לעזאזל
זרים נחשבים מיוחדים .באזור שלנו
.עשי לי טובה .לא חשבת שאני זר
.לא, אבל אתה עדיין מיוחד
דני, משהו אומר לי .שחזרת עם סיפור
.כן
?קדימה, למה אתה מחכה .יש מסיבה בחוץ
!שנה טובה
.זו מסורת באזור שלנו
.שנה טובה
- לונדון, אנגליה -
- סרן סטיבן דאגלס האריס - - 1942-1980 -
!חרא
מירבט. שם האומן .כתוב בגב הצילום
.תבקש ממנו לשוחח איתו
דבר אחרון. הבחורים שלי .נקלעו לבעיות בעומאן
.מישהו הלשין עליהם
?נצטרך לחקור את העניין, לא
.כן
אז ככה הצלחת .לשמור על ריאליזם
?סליחה
.צילומים של אנשים ?זה לא נחשב רמאות
.אני בורא מחדש אירוע היסטורי .דיוק זה שם המשחק
מבטי קפא כשראיתי .את הציור של מירבט
?לחמת במירבט
היה לי חבר שם. קיוויתי .שתהיה לך כתובת שלו
?שרתת בקומנדו האנגלי
.בעבר
הסיכוי הטוב ביותר שלך ...לאתר כתובת זה באיגוד החטיבות
.הם מסרבים לדבר איתי העברתי את השנים האחרונות
.בניהול עסקים בגלות .אנגולה וכאלה
.אני פונה אליך באופן לא רשמי
.יכול להיות שאוכל לעזור לך
.רק תן לי כמה דקות
.בבקשה
יש לי כאן חרטטן .השואל בקשר למירבט
.כן, טוען שהוא לוחם לשעבר
.לא, אין סיכוי שהוא קומנדו .כן, אפשר להריח את זה
!לא, הוא חתיכת שרלטן
איש הקשר אומר שהשיחה נותקה, אבל גאולינג אמר
.שהיה אדם ששאל על מירבט .זה חייב להיות הבחור שלנו
?וכיצד אתה רוצה שנטפל בזה
,תמצאו אותו. אם לא יתרחש רצח נוסף
.וזה יהיה אחד מבחורי מירבט
?אז מי הם
.ללא ספק, מקצוענים
אם האנשים האלה רודפים ,אחרי הקומנדו הבריטי
.הם יהיו רוצחים ממדרגה ראשונה
הם בטח מחזיקים ,בעבר רציחות מפואר
.אבל הם חשאיים לחלוטין
.יש לנו רק את עומאן
עומאן. -כולנו מסכימים .שאנשיו הלכו רחוק מדי
.עומאן. מירבט .חייבים להניח לכל זה
.כדאי שתנסה לשכנע את הוולשי
.הוא צודק
חייבים לאתר את הוולשי .המזויף ואת צוותו
התיק אומר שקצין קומנדו רצח .את בנו של השייח' בקרב על מירבט
.ווריק סטיבן קרייג .הקצין היחיד באותו הלילה
.רצח מכל הבא ליד
.הוא הסיוט הגדול ביותר שלנו .מקצוען אמיתי
.צילומים שלו, ושל החבר'ה
?איפה השגת את זה
.האומן של הציורים
?אל תדאג בקשר לזה, בסדר .הוא מצא את מותו
.זה לא היה חלק מהעסקה
בחייך, חרא קורה כשמשחקים .בתחתית הבריכה, דני
למה שפשוט לא ?תבדוק בתוכנית, אה
.טוב, אתה עקבת אחרי קרייג ?מה הרעיון הגדול הבא שלך
.אשתו בבית-חולים
,כשהוא לא מתאמן למסע המיונים .הוא שוהה שם במרבית הימים
?למה שלא נחסל אותו שם
.לא. לא ליד משפחתו
.תברר הכול על המסע הזה
.נראה לאן נתקדם משם
בסדר, רק ארבעה ניצולי מירבט .מתגוררים בבריטניה
.הצבתי מקומיים על השלושה האחרים
.אתה מקבל את הידוען
?ווריק קרייג .אתה צוחק עלי
.הלוואי שכן
- שטח אימונים, הקומנדו הבריטי - - שמורת ברקון ביקונס -
,ברוכים הבאים לגיהינום .מסע המיונים של הקומנדו הבריטי
,שישים וחמישה קילומטרים .עשרים קיו של ציוד
.מישהו מת כל כמה שנים
.שלא תחשוב על זה
?למה לא
בזמן המסע המקום .שורץ בלוחמי קומנדו
,כן, אתה אמרת בעצמך .זו תאונה שמחכה להתרחש
?איך תצליח לתפוס אותו
.הוא מתאמן במשך חודשים .הוא כמו כלב-ציד
?רק צריך לעכב אותו, לא
.אינסולין, כלורפרומזין
.תחתום במקום המסומן
?יש חדש .לא-
קרייג עדיין בפנים .עם הפילגש שלו
.קח בוס, זה יעניק לך אנרגיות
.לחיים
!פאנוק
.אני זקוק לך כאן, חבר !בהקדם האפשרי
?מה אתה עושה
.חתיכת מטורף
!תעוף מהדרך המזוינת
!הוא משוגע
!תיזהר .לא יאומן-
.אתה לא תאמין לחרא הזה .מישהו עקב אחרי קרייג
?מה
אתה חושב שהוא מאותה ?קבוצה של היורה מהמדבר
.אולי. הוא היה מקצוען .מי שלא יהיה, הוא איחר
.יופי, יופי
,כלורפרומזין יאט אותו ...ואינסולין
.ישלח אותו להלם
.ירידה בטמפרטורת הגוף בשבילך
?מתי תכננת לסמם אותו
.לפני המסע
איך? זה בסיס של .הקומנדו הבריטי, דני
.בסיס שאתה התאמנת בו
,אז תחשוב אחורה .מערך האבטחה במתחם
.השתגעת לגמרי
?אתה תעשה את זה
בחיי, אתה באמת .חתיכת בן-זונה מטורף, דני
- בסיס הרפורד, הקומנדו הבריטי - - אנגליה -
.השעון מתקתק ?יש לך פחות מדקה, בסדר
.יש לנו אורחים
.ערב טוב
.אסור לעצור כאן, חבר
.אני לא עצרתי !המשאית עצרה
,אם לא תעוף מכאן !אנחנו נעיף אותך
בסדר. אבל המשאית .משתינה שמן, חבר
.אין ביכולתי לעשות כלום .תכבה את הרדיו המזורגג-
?איפה הציוד שלך
!קדימה! עלו למשאיות
.לא אכפת לי מאיזו פלוגה אתם
לא אכפת לי כמה גדולים .אתם חושבים שאתם
בואו נראה מאיזה חומר .אתם עושים, גבירותיי
.על המשאיות
.קדימה
.תזיזו את הישבנים
.הוא שתה רק חצי מינון
?זה מספיק
!מספיק? הוא איש מת מהלך ?תישאר בעקבותיו, בסדר
.שמו היה סלים בין-עמיר
?אתה זוכר את השם ?האם רצחת אותו
.תחשוב אחורה ?האם רצחת אותו, רב-סרן
.כן, רצחתי אותו .רצחתי את המנוול
?מה הסיפור המזורגג
.דני לא רצה לעשות את זה
.והבן שלך לא רוצה לחזור למדבר
משרד הביטחון הודיע היום על מותו של קצין בצבא
במהלך תרגיל אימונים. רב-הסרן ,בן ה-33, ווריק סטיבן קרייג
מת במהלך תרגיל של הקומנדו .הבריטי בשמורת ברקון ביקונס
תנאי מזג-האוויר והשעה ...תוארו כמחרידים
.הפגינו מעט כבוד, חבר'ה
.תנצח את זה
.אני מגיע עם מתנות בידיי
!היי
.מהבחורים שלי באנגולה
אני לא יודע .איך אוכלים את זה
...אז
?מי יושב על התחת שלנו
.אני מטפל בזה .אל תדאג
.תראה, נשאר רק עוד אחד
לאחר שזה יסתיים אני אשיג לכם .עבודה נעימה תחת השמש
?אה
."אין "אחרי זה
.אני עוף דורס .אני מתפרנס מרוצחים
.מעניקים לי נקודת-מבט ייחודית
?"שמעת על "שני אחוזים ,זה אתה
.דיוויס, הקומנדו הבריטי .כל החבורה
.שכירי-חרב, מתנקשים, גיבורים
כולכם חלק משני אחוזים של .גברים שנולדו רוצחים מלידה
.זו הסיבה שלא תפרוש לעולם
אתה לא יכול לברוח .מזהותך האמיתית, דני
.זו לא זהותי האמיתית .זה מה שעשיתי
.ואני יכול לעשות משהו אחר
.כן, כן
,הכל טוב נחמד
אבל בוא קודם נטפל ?בעסקים, בסדר
,המטרה השלישית שלך .רב-סרן סיימון מקאן
,סיימון המשוגע .כפי שמכנים אותו
?כיצד איתרת אותו
.שאלתי מסביב .זה היה קלי קלות
בימים אלה אפשר להשיג .הכל עם קצת מזומנים
.הוא מטרה נייחת
עכשיו לא אמרתי לך ?שבאתי עם מתנות בידיי
.אתה יודע איפה למצוא אותי
אתה לא סומך על הנחש .הזה, נכון? הוא משקר
?כן? איך אתה בטוח בכך
.הוא הזיז את השפתיים
.הוא סיפק לנו את המטרה השלישית
אתה לא עשית כלום .בחיסול האחרון
!מישהו עלה עלינו
.אני רוצה לשחרר את האנטר .לסגור את הסיפור הזה
ואני רוצה להישאר בחיים .וליהנות מהכסף שלנו
הדבר הראשון שכדאי .שתקנה הוא זוג ביצים
?אנחנו יוצאים אחרי מקאן. בסדר
.אני מתגעגעת אליך
,אני לא מכירה אותך .אבל אני יודעת מספיק
,אני משכנעת את עצמי שהכול בסדר
.כי כשאני איתך, אני מאושרת
אבל אז אתה הולך ואני מבינה .שאני לא מכירה אותך בכלל
אני לא יודעת איפה אתה .נמצא או מה אתה עושה
,כלומר
.יש לך חיים אחרים, דני
?יש מישהי אחרת .בחייך, אן-
?אז מה העניין
,אני מתכוונת, אלוהים ?מה אתה לא מספר לי
?מה אתה מסתיר מפני
?אפשר לדבר על זה כשאחזור
.לעזאזל איתך
!זין
?מה
תראה לי אישה יפהפייה
ואני אראה לך בחור .שלא סובל את החרא שלה
.שתוק
.קיבלתי
?זה הוא .כן-
.רב-סרן סיימון מקאן
שירת בצבאו של הסולטן עד .שפרש לגמלאות לפני 4 שנים
!עוד אחת
!היי
?מה אתם עושים, לעזאזל
.תתחפף, סבאל'ה
?רוצה לחטוף קצת
.הוא לא נראה כמו נכה
כפי שאמרתי, פצצה .התפוצצה מתחת לג'יפ שלו
.חיבלה בראש שלו
.הוא לא יכול להחזיק עבודה .הוא חתיכת משוגע מזוין
.אלוהים
.בחייך, חבר. זה מספיק
?מה הוא עושה שם
זה האיש שנאבק איתי .ראש-בראש בבית-החולים
.נכון
.חכה, חכה, חכה
.בוא נלך
.אל תאבד אותו
?מק, זה אני. אתה בסדר
כן. עדיין מגרד גלוחי-ראש .מפתח ביתי
.בסדר, חבר .רציתי לוודא איתך
האיש שנוהג ביגואר ?הירוקה, מה שמו
.שמו הוא ספייק לוגאן .לוחם לשעבר מסוג מסוים
הוא איבד את העין שלו .באיזו פעולת גבורה
הוא מובטל ופעיל .בשעות משונות
?אתה לא יודע מי הם
אני מתכוון, סודות .הם הלחם והחמאה שלך
.אל תדאג בקשר לזה
.אני דואג בקשר לזה .וכדאי שגם אתה
,כל מהלך של הבחורים שלי .הם מחכים בצד השני
,אם אתה שואל אותי
אני חושב שהגיע הזמן ללכלך .את הנעליים המגנדרות שלך
.כן. אבל אף אחד לא שואל אותך
אנחנו נראיין אותך עבור .משרת אבטחה, מר מקיין
למען האמת, השגנו את שמך .מחבר משותף בקומנדו הבריטי
?כן, באמת
אז נתראה ביום שלישי ?ה-17 לחודש בשעה 10
בסדר. -אנחנו מצפים .לפגישה בכיליון עיניים
.נתראה שם
.בסדר, בני
.הוא יגיע לשם
.יופי .אני לא מבין-
.מקאן גר כאן
,הוא יהיה כאן בשביל הראיון .יום שלישי בשעה 10
.הוא ייסע בכביש הזה
!"בלמי בוסטון" !מושלם
.הם לא היו מושלמים בבוסטון
!אני לא פיקדתי על החיסול
.יש לנו עשרה ימים
?עשרה ימים
,ככול שנסיים מהר יותר .כך עדיף יותר
.אני חייב להכניס עזרה נוספות
?בסדר. -בסדר? פשוט כך
.מקאן תחת מעקב
?כיצד תצליח להוציא וידוי ממנו
.אנחנו לא .אנחנו נזייף אחד
עבודת בימוי ומעט תאורה .גרועה. אתה תשחק אותו
אנחנו פשוט נודה באישומים .שמופיעים בתיק שלו
?מי אתה אני האיש המורשה לטוס-
במסוק לא מסומן .עם אקדח בכיסי
.אתה יכול לקרוא לי מיפויק
?מיפויק
.הבן-זונה האחראי
.יש לנו שאלות
.על המועדון הלא-חוקי שלך ."אנשי הנוצה"
,כלב התקיפה שלך ?הגיעה השעה שיתבגר, לא
.ונכניס את זה לסדר-היום
.רבותיי
.נתפנה אליך בעוד דקה
אני רוצה להציב מקומיים על .רב-סרן מקאן מסביב לשעון
אני מבין שמקאן .הוא ידיד וותיק שלך
?אבל מה זה נוגע אלינו
לא תהיה לנו הזדמנות אחרת ללכוד !את הרוצחים של קרייג והאריס
רשויות החוק לא מצאו הוכחות .חותכות לעבירות במקרים הללו
?על מה אתה מדבר, אין הוכחות .אני מחזיק הוכחות בידי
כל היושבים בחדר יודעים .שאנשים אלה נרצחו למוות
כולם יודעים היטב .שמקאן הוא הבא בתור
.זה מספיק, ספייק !חייבים לעשות משהו-
.אפשר לערוך הצבעה
אכן, אבל זה ידרוש ,נוכחות מלאה של כלל הועדה
.ו... זה יצטרך לחכות
!ספייק !זאת מלכודת-
!הוא גירש אותו !הוא ידע שתיערך הצבעה
!ספייק, בבקשה
...תקשיב רגע
.זה נהיה גדול
.אנשי הכוח שואלים שאלות .לחצים מופנים כלפיהם
.יש להם מוניטין לשמור עליו
אני לא עושה את זה .כדי לשמור על מוניטין
"אתה יודע, "מגע עדין ,זה דבר אחד
?אבל לא לגעת בכלל .אני לא מסוגל לזה
אתה מודע לכך שהעניין .מתוכנן להכחשה גורפת
.אתה היחיד שמכיר את המקומיים
.כל הפקודות שלהם עוברות דרכך
?אז ?אז-
,אם העניין יתפוצץ .אתה תחטוף את המכה
?מכה? ממי
.אני גמרתי עם כל הועדה הזאת
.אני אמצא אותו
.הוא ילד טוב, אל תדאג .אני מזיין את אמא שלו
הוא יודע שאסור ?להביא את אמא לעבודה
.כן, כן, כן
תמסור לחברך בעומאן .דרישת שלום ממני
דני, ככה זה הרגיש ?כשהתחלת עם זה
?זו העבודה הראשונה שלך .אלוהים ישמור
לאחר עבודתי הראשונה .הקאתי יום שלם
.הייתי צעיר וטיפש .כמו שהצבא אוהב אותם
.אני יכול להצליח בזה, אחי
?אני מתכוון, זה קל, כן
.לרצוח זה קל
.החלק הקשה הוא לחיות עם זה
,אם אני אראה אותו .אני אתקשר אליך
.אל תתבייש להפיץ את השמועה
.המוצא הישר יתוגמל כראוי
.אני אפקח את העיניים
.עוד אחד וגמרנו להיום
.המשחק מתחיל
.הוא מאחר
תשאיר אותי במרחק 22 .מטר ותן לי קו ראייה נקי‎
.כן, בסדר
!איפה קנית רישיון נהיגה
.על הזנב שלו .במהירות 60 קמ"ש
אתה תראה את דני .בעוד דקה מעכשיו
.תישאר איתו, ג'ייק
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
.המטרה בטווח ראייה
.אני אפספס את זה .קדימה, תיכנס-
,תיכנס מאחוריו! פשוט תעשה זאת !כנס פנימה. -אין מספיק מקום
!דחוף אותו !אני לא מצליח להיכנס-
!בסדר, אז תעקוף אותו !קדימה! עקוף אותו
?מה לעזאזל אתה עושה, מאייר
אני צריך חישוב מחדש .של מיקום המטרה
.מאייר, אל תפשל כאן
.אני אפעל במבט לאחור
.תירגע, מאייר
.דיוויס יחשב את המרחק בשבילך
.ארבע-מאות מטר
.בסדר, כוון אותי
.שלוש-מאות מטר
.נתיב חיצוני, מאייר
.מאתיים מטר
.הנה זה בא
.מאה מטר
!עכשיו! עכשיו, עכשיו !סתום את הפה-
!עכשיו, מאייר
!נענוע זנב! נענוע זנב
.תפסת את הבן-זונה .תפסת אותו, אחי
.לעזאזל, הוא מת .הוא מת כמו אלביס
!חיסלת אותו, אחי
!עצור את המכונית
אנחנו מוכרחים לוודא .שאלביס עזב את הבניין
!למטרה היה משגיח
.התקדמו לנקודת היציאה
!תביאו אותו אלי
!היה לו משגיח מזוין !לעזאזל, חיסלת אותו, אחי-
!חיסלת אותו !פשוט תשתוק! תנהג-
!סע, סע, סע
?מי זה .אין לי מושג-
.תעדכן אותי, דיוויס
!בנאדם, הוא נוסע מהר
.יש מגרש למעלה .קח שמאלה. -חרא
.למעלה ושמאלה !תמשיך לנסוע
.תחזיק חזק
!תענה, דיוויס
?דיוויס, איפה אתה, לעזאזל
!תפסתי אתכם, בני-זונות
!לעזאזל עם זה !החוצה, החוצה
.הנה הוא בא !הנה הוא בא
!צא מהמכונית
?מאיפה אתם הגעתם, לעזאזל
.תתרחק מהמכונית .לאט-
.קח נשימה עמוקה
!תבדוק את המכונית !בזהירות
!לא, לא, לא
!לא
.בלי תעודת-זהות .כלום
.שום דבר מזוין
?מי הוא, לעזאזל
.זה לא היה צריך לקרות
!זה לא היה צריך לקרות
.קח את זה בקלות, דני
?לקחת את זה בקלות
ביצענו את המשימה !בצורה נקייה
.אני לא מקבל כלום .קמפבל לא עונה
?הצלחת לגלות משהו !זין-
.לא, עדיין כלום ?מי הממזרים האלה-
.מצאנו וולבו שרופה כאן
אני לא יודע, אבל הם .מחפשים את האיש שלהם
.ולא מדובר במשטרה .ג'ייק, תתקשר למספר הזה
תגיד לסוכן שאנחנו זקוקים .לצוות ניקיון בהקדם האפשרי
ותחבר את מכשיר .הקשר הזה למכונית שלי
.תן לי את זה
?אז זה הכל .כן. סיימנו-
.אני טס הלילה .הייתי מתארגן במקומכם
.הם קרובים אלינו
?מה קורה עם החלק של מאייר
.חייב להיות מישהו קרוב אליו
בחור מסכן. אני אזמין זונה .בשבילו. הוא ירצה בכך
.כן
.שמור על עצמך
.גם אתה, דיוויס
אני מצטער. אנחנו עדיין .מחפשים, אבל זה נראה רע
.תודה, אדוני ...אם יש משהו נוסף
.שירות חדרים .שיהיה משהו מיוחד
.כן? -מצאתי את הוולשי שלך
?אתה בטוח שזה הוא
.אני בטוח
!לעזאזל
.תעמוד. תתלבש
!קדימה !עמוד! עכשיו
אל תגידי מילה ?לאף אחד, הבנת אותי
?רצחת את סיימון מקאן, נכון
וקמפבל! איפה ?הוא, חתיכת מזדיין
.מעולם לא שמעתי עליו
?זה כל מה שיש לך
.כן, ספייק
.הוולשי בידנו
.אנחנו בדרכנו אליך .עבור
.עבודה טובה, פאנוק .כל הכבוד
אני מצפה בכיליון עיניים .לפגוש את הבן-זונה
ספייק יחתוך לך את הזין .וידחוף אותו ישר בפה שלך
?זה מוצא חן בעיניך .נשמע טוב, כן-
.באמת? כן .אני רציני לגמרי-
.תיכנס לטנדר .כנס פנימה
.קדימה. כנס לשם
.לעזאזל, אתה צוחק עלי !קדימה, כנס פנימה
!הנה אתה, חתיכת ממזר
!היי
!תסתלק מהכביש, חתיכת אידיוט !עוף לי מהעיניים
!פתח את הדלת !היי! עצור-
?בוס
?מה אני אומר לעשות עם זה
.זה היה עליו
.מספר טלפון .עבודה מצוינת
ערימת הבשר הזאת הייתה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לגלות
.מי הממזרים האלה
.קח טביעות אצבע .ותאתר את המספר המזוין
!מפגרים מזדיינים
.זרוק אותו
.יד שמאל. האקדח. על הרצפה
.תבעט אותו אלי
.הבחור הוולשי .הם הביאו אותו אליך
?איפה הוא
.הוא לא הגיע בחתיכה שלמה
?אתה רצחת אותו
.משאית. הוא ניסה להימלט
.היה לו מזל
אחרת המוות שלו .היה מלא בייסורים
!טוב, זה היה חבר מזורגג שלי
.כן? ומקאן היה חבר שלי ...ומה עם חיסול
?קמפבל
.לא
.דיוויס. מאייר. האריס
.מקאן. קרייג. קמפבל
.הרשימה עמוסה בשמות
.אני לא מוסיף את שמך .ספייק
.פנימה
?מי אתה
.זה לא משנה
.אחרי הלילה, אני לא קיים
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.זה נגמר. סוף הסיפור
?נראה לך
.בלי מדים .בלי מלחמה. לא מיוחד
.אתה משתגע עם עצמך
?כולם משתגעים ממך. נכון
.טעות
,אתה יודע את שמי .אבל אתה לא מכיר אותי
אין לך מושג עם מי .לעזאזל אתה מתעסק
?באמת
.אל תעקוב אחרי
אל תוסיף את עצמך .לרשימה שלי
.הוידוי השלישי
.כל הרוצחים נרצחו
.אתה יכול לשוב הביתה כעת
.אתה יכול לקחת את חבר שלך
אתה תקבל את הכסף .לאחר שנאמת את המידע
.הביאו אותו לכאן
!הביאו אותו לכאן
...תנו לי לענוד .רק לענוד את השעון
?מה הבעיה שלכם
?אתה בסדר .כן-
?מה התוכנית
.להסתלק מכאן
.בסדר. נשמע טוב
.היית בטוח שתגרום למותך, ילדון
?איך לעזאזל עשית את זה ?איך הצלחת לחסל אותם
.אני לא רוצה לדבר על זה
.הבנתי. אבל תודה
לא ממני, אלא מילדיי
,שקיבלו בחזרה את אביהם לעולם לא אוכל לגמול לך
.בעבור מעשיך. לעולם לא
אתה יכול. אתה יכול .לפרוש לגמלאות
.לגמור עם החרא הזה
.בלי רציחות, בלי שכירות-חרב .בסדר-
.בסדר, בסדר
.אני מבקש ממך, בבקשה .תגיד לי שגמרת לטובה
.אני גמרתי. אני בחוץ
.יופי. תישאר בחוץ
.אחרת הכל היה לחינם
?אז, מה עם היאנקיז
.היית יכול להתקשר
.לא היית עונה בכל מקרה
.אני מצטערת בקשר לזה
?את מצטערת .אני צריך להצטער
?אז זה נגמר? אתה חוזר שוב
.לא
?ואתה מוכן לספר לי הכל
.כל מה שתרצי לדעת
.יופי
.חוץ מזה שאני לא רוצה לדעת
.לא יותר
.אני... התגעגעתי אליך, דני
.ולא אכפת לי מהעבר .אכפת לי מעכשיו
.שלום, בוס ?הכל בסדר, קאל-
.מספר הטלפון
.טלפון של בית-עסק
.איזו סוכנות נסיעות מזוינת
מטיסה שכירי-חרב .לכל חור ברחבי העולם
.כנס
?הלו
.שלום, דני
?איפה השגת את המספר הזה
בבקשה, דני. אל תעליב .את המקצועיות שלי
?מה אתה רוצה
.יש לנו בעיה עם העבודה
.העבודה בוצעה .לא-
אתם רצחתם .את האיש הלא נכון
.נשאר עוד אחד
קרעתי את הביצים בעבודה הזאת
.ואני רוצה את העשרה אחוזים שלי
.לא. עשיתי את המוטל עלי
תגיד את זה לשייח'. הוא .רוצה שתיפגש את בנו בלונדון
תבדוק עם חברה שלך ?לפני לקיחת החלטות פזיזות, כן
?מה אתה עושה .בוא למיטה
.בואי איתי, אן
?מה .לפריז-
את יכולה להמתין שם .בזמן שאני בלונדון
נעזוב מחר. שום דבר ?לא מחזיק אותך כאן, נכון
.אני... זה אמצע הלילה ...אתה לא יכול
!אן. אן .הם יודעים עלייך
?מי יודע עליי
.ועלינו
?מתי כל זה יסתיים
.בקרוב
.אם הכל יעבור בשלום
?זה יעבור בשלום, נכון
.דני
?תפקח עליה עיניים, כן
.תקשיב, אל תפעל לבדך
.אין דרך אחרת
?דיוויס? מאייר ?כל האש עליך
בחייך, בוא פשוט ניכנס .למכונית וניסע ללונדון
ניסע לשדה-התעופה .ונסגור את הסיפור
?לא. יש לנו עסקה, זוכר
אתה חושב שאני לא ?בנוי לזה? זה העניין
.אני לא שמרטפית .עשה לי טובה
.אני חייב לדעת שהיא בטוחה .אתה היחיד שאני סומך עליו
.שטויות. אתה יכול להימלט .שניכם. פשוט תימלטו ביחד
.מוצאים את כולם .אתה יודע את זה
.אתה תהרוג את עצמך, ילדון
.תודה על הכול
.אתה צוחק עלי
.ברוך השב ללונדון, אדוני .תודה, אדוני-
מסור לאביך שאם ,הוא ישוב לאיים עליה
אני אכניס לו קליע .ישר בין העיניים
.האריס. הטייס
בווידיאו הוא אומר .שחייל אחר רצח את אחי
.הוא שיחק איתנו .הוא חשב שזאת בדיחה
.זה פורסם עכשיו
.הסופר שירת בקומנדו הבריטי
הוא מתאר מארב בו .הוא רוצח מפקד גרילה
.האריס לא רצח את חוסיין
.נתת לי את שמו
.אמרת שהוא אשם
.ובכן, זהו רצונו של אללה
!רצונו של אללה
.גרמת לי לרצוח אדם חף-מפשע
הספר יהיה הודאתו .האמיתית של הרוצח
...עכשיו אבי רוצה
!אני יודע מה רוצה אביך
אני צריך כל מה שתוכל .למצוא על רנולף פיינס
.כן, סופר .לוחם קומנדו לשעבר
."תיירות "אל.ג'י.אם ?כיצד אפשר לעזור לך
?מה יש לך
.מצאתי את פיינס
הוא עדיין מפרסם .את ספרו על עומאן
הוא עורך מסיבה .תקשורתית ביום שלישי
יום שלישי? -אני יודע ,שזו התראה קצרה
.אבל אני אצליח לארגן צוות
.לא
.אעשה זאת בעצמי
?דני, אתה בטוח .זו רק שיחת טלפון
.אני מניח שהוא בטוח
!ב-י-נ-ג-ו מזוין
,ידעתי שאתפוס אותך .חתיכת בן-זונה
?אפשר לשבת
.את נראית בודדה .אתה חבר של דני-
.האנטר המפורסם
?הוא מספר דברים טובים
?מה אתה עושה כאן
.משגיח עלייך
.אתה צריך להיות איתו
.ניסיתי. לא הצלחתי
.הוא רוצה שאני אשמור עלייך
ואת נראית כמו מישהי .שזקוקה להגנה
?הגנה מפני מה
.מפנייך
את חוששת שהוא .לא ישוב. מה יקרה אז
...לא. אני .אני נשוי-
.אני מכיר את המבט
,עברנו זמנים טובים ורעים ביחד
,דני ואני. סלין, אשתי .אוהבת אותו. גם הילדים שלי
.חיות-בר אוהבות את דני .כן
.כן-
.אני יודע שדני יחזור בשבילך
וכשהוא יחזור את ?תגנבי אותו מאיתנו, מה
.עוד לא קבעתי תוכניות
?אדוני
?כן, אדוני
?בקבוק יין רוז', בבקשה .כבר מגיע-
.אני צריך לתחקר אישה עכשיו
.בסדר, פקחו עיניים, חברים
.בחורים
.הבחור הזה טוב, מאוד טוב
,הוא מרגיש בסכנה ,הוא נמלט
,סוגרים עליו .הוא נלחם
.אבל הורדנו את הכפפות עכשיו
.כל הסיפור המזוין מסתיים היום
?בסדר, כולם יודעים את החוקים
.אין חוקים
.בוס, הוא בחזית .אני חושב שתפסנו אותו
.זה בטח הוא .מעיל עור שחור
.קיבלתי
.הוא נכנס למדרגות השירות .זה חייב להיות הוא
.פשוט תעמדו בעמדותיכם .אנחנו נדע בקרוב מאוד
!הוא נפל, בוס !תפסנו אותו
!שיישאר בחיים, פאנוק !אל תיגע בו בלעדי
.תישאר כאן
!אל תזוז, חתיכת מזדיין
הסירו ממנו את הקסדה .לפני שהוא ייחנק למוות
!חרא
.ידיים למעלה .צמוד לקיר
.בסדר. תיזהר עם זה
.חבר'ה, חיסלו בחור שלנו .הוא עושה דרכו לגג
.פאנוק! עלה לגג
.אנחנו בדרך, בוס !קדימה, מהר יותר
!הוא קפץ! הוא קפץ
.קדימה! הוא בתנועה !לחץ על הדוושה
.שקט
?פאנוק
.אל תעשי את זה
.אין זכר אליו למעלה, בוס
יש לי שדה ראייה נקי .עד הנהר. הוא נעלם
.חרא
!תזוז ואתה מחוסל
.בסדר. קדימה, קדימה
!כנס פנימה
?מה קורה כאן
.זה עבור קמפבל
.וזה עבור קרייג ?סיימתם-
!אפילו לא התחלנו
.תוריד את הכיסוי ראש
.חכו בחוץ, בחורים
.תשאיר קצת בשבילנו, בוס
?למה הוא עדיין בחיים ?למה לא רצחת אותו
?זה מה שאתה היית עושה
.חשבתי שאתה החבר'ה הטובים
?מי אתה
?עבור מי אתה עובד
.יש לנו הרבה במשותף
?באמת? אתה חושב
,אתה יושב קשור לכיסא
.ואני עומד כאן עם אקדח בידי
עכשיו תגיד לי מה ?היה כל הסיפור המזוין
?"היה"
?אתה חושב שזה נגמר
.יהיה מישהו נוסף
.ידידך, פיינס, הוא ימות
!קדימה! לחץ על ההדק
!תהרוג אותי ותהרוג את פיינס
!הם לא יעצרו עד שימצאו אותו
,אם עצרתי אותך .אני אעצור אותם
.לא רציתי להרוג אותו
.הם יהרגו אותו
תמסור את זה לידיים .הנכונות והסיפור הזה נגמר
?מצלמה? למה
.הוכחה
.ראייה שהוא מת
.זו הדרך היחידה שתציל אותו
שחרר אותי, ואני אספר לך .מי עומד מאחורי כל זה
.ואיפה תוכל למצוא אותו
.בסדר
.משוחרר
.השייח' עמיר בין-איסה
.הוא נמצא בעומאן
?למה .המלחמה-
.הם רצחו שלושה מבניו
.לא
?חתיכת בחור טוב, מה
.זרוק אותו
.פנימה
.לידו. על הברכיים
.הפילו אותך בפח
.זה מה שיפה בכם, חבר'ה
.אתם רק חושבים על האקשן
מעולם לא חושבים עבור .מה אתם באמת נלחמים
.או עבור מי
לעולם לא רואים .את התמונה הרחבה
.אתה נפלת בפח
.הוא פשוט לא הסתלק מהדרך
ממשלת בריטניה אינה .מחבבת אוגדות חשאיות
בייחוד כאשר הן מפריעות .לאינטרסים שלנו
אתה יודע על כמה נפט ?יושב המדבר העלוב הזה
אתה יודע את שווים ?של החוזים הללו
.חייהם של שלושה גברים
.בדיוק
,אנחנו מספקים את הרוצחים ,הבן הרביעי חוזר הביתה
וכאשר השייח' יחדש את החוזים .אנחנו נזכה בהעדפה חיובית
.הסכם מציאה ...בן-זונה. אתה-
.נאמן למולדת
אשר שירת את מולדתו .כפי ששלושת הגברים עשו במותם
.כפי שאתה תעשה במותך
!אלוהים ישמור
!?מה
!היי! אתה !תחזור לכאן
.הנה היא
,דני אולי ירד למחתרת
,אבל דבר אחד בטוח .הוא יחזור בשבילה
הוא יצעד מעבד לדלת הזאת
עם שישה מיליון דולר בידו .והיא לא תהיה שם
את מי לא דופקים בעשרה .אחוזים? את עבדכם הנאמן
.בוס
.תטפל בו
.זה לא משהו אישי .רק עסקים
.אתה שיחקת בנו
.הסיבה לא מעניינת אותי
אבל אם יש חתיכת חרא .שחייב למות, זה אתה
.המשחק נגמר
.אתה יודע שלא הייתי פוגע בה
.רק רציתי את החלק שלי .היא הייתה רק עירבון
,אם תרדוף אחריהם
.אני אמצא אותך
.זכור, מוצאים את כולם .אפילו אותך
אתה חייב לתת את הצילומים לזקן הארור
,ולסגור את הסיפור לטובה ?שמעת אותי, ילדון
.באתי בשביל זה ?מה איתך
.סיימתי עם השמרטפות, ילדון
?מי אמר .אני-
.היא בטוחה .אתה היחיד בסכנה עכשיו
.בחייך ?בחייך-
נכנסת למלכודת ,בפעם שעברה
?אתה חושב שזה יקרה שוב
אמרתי לבחורה שלך ...שאתה תחזור בשבילה
?אתה רוצה להוציא אותי שקרן
הייתי אמור להשגיח .עליה, לא לראיין אותה
אני תמיד התחנפתי לפנים .יפות, לא מכיש את העניין
.היא אוצר, אין ספק
?היא לא יודעת, נכון
.חלק
.כן, זה יהיה קשה אבי נהג להגיד
שהחיים הם כמו .ללקק דבש מסרפדים
?כן, מה זה אומר
,משהו עם זמנים טובים .זמנים רעים
לאחרונה נראה שהכול .ספרדים. בשביל שנינו
.בסדר. בוא נגמור עם זה
.אני רוח רפאים
,אם משהו משתבש .אני נכנס לפעולה
.השייח' רוצה לסגור את העניין .אני מוסר את הצילומים ומסתלק
.כן? -כן, לא תהיה שום בעיה
.מהפה שלך לאוזניו של אלוהים
אל תיכנס בלי אישור ?שהשטח נקי, בסדר
?מי אתה? מהו רצונך
.'עבור השייח
אני חייב לראות אותך .מניח את זה בידיו
.קח את זה לאנשיי
.תראה להם מה עשיתי
.'יש לי הודעה לשייח
.הוא עדיין בחיים
.הצילומים מזויפים
.אבל זה מסתיים כאן
.לא אכפת לי
?אה
?מה נותר לי לעשות
!?במדבר המקולל הזה
?לא שכחת משהו
.עצור, עצור .עמוד במקום
.משהו מסריח כאן
?רואה את זה
.כן, אני רואה
.נראה שטעינו בכתובת
!קדימה, קדימה
.תירגע. הרגתי רק את המכונית
.אתה שוב פעם
.כשהיית בארמון
?מה קרה שם
,הוא היה שם .המתין להודעה ממך
.אני הייתי השליח
?...ו
?מה אתה חושב
.הילד שלו לא שם זין ,הוא לא חוזר למדבר
.אז לא יהיו חוזי-נפט
.הכול היה לחינם
?מה אתה אומר
...והזוכה הוא
?זה כל הסיפור כאן
.כן. הכול זונות וסמים מכאן והלאה
?אתה פשוט לא קולט, נכון
.תיפטר מזה ?בטוח-
.תיפטר מזה
.אני חייב לכסות את ההוצאות שלי
.אתה לא יכול לשוב לאנגליה
.לא אחרי שרצחת את המרגל
?מי אתה, לעזאזל
.מי? אני? קול הניסיון
?לאן תלך ?מה תעשה
.אתה תזדקק לזה
,שם חדש, פנים חדשות .מסמכים חדשים
.הון-תועפות .אתה תראה בעצמך
.כמה חבל
?אתה חושב שפשוט תזכה לעזוב
.אף אחד לא עוזב
.לא אני, אתה, אף אחד
,הזקן שרצחת עכשיו
אמר לי שהמלחמה ממשיכה .עד ששני הצדדים אומרים אחרת
,ובכן, אני אומר לך עכשיו .זה נגמר בשבילי
באמת? ומה? אתה ,"רוצה לשמוע "גם בשבילי
?וסוף טוב הכול טוב
.הבחירה בידך
,אתה יודע, כשקיבלתי את זה .אמרו לי שהמלחמה שלי הסתיימה
.אמרתי להם שהם מזיינים בשכל .עכשיו אני אומר אותו דבר לך
.תניח לזה
?אז לאן אתה הולך
?למה? מתכנן לקפוץ לביקור
.אתה לא תדע לעולם
.אם תבוא, אני אחכה לך
נזמין מונית בשבילך .כשנגיע לשדה-התעופה
.היי
?את לא אן פרייזר
?הילדה עם המגפיים המוזרים
,אתה דני ברייס ?הילד שנסע הרחק
.כן. אני חזרתי
?לאן מועדות פנייך
.אין לי מושג
.גם אני לא ?רוצה להצטרף אלי
בשנת 1991 רנולף פיינס פרסם ,"את הספר "אנשי הנוצה
ספר לא בדיוני .אשר הסרט מבוסס עליו
הוא התקבל במחלוקות גדולות .והכחשה ממשלתית רשמית
עד היום, מעורבותו המלאה של הקומנדו הבריטי
במלחמה בעומאן ,מסווגת כסודית ביותר
.תחת חוקים בריטים רשמיים
גורלם של דני ברייס ויתר הסוכנים .החשאיים נותר לא יודע או סודי
בוים על-ידי גארי מקנדרי
מבוסס על הספר בשם - - אנשי הנוצה" מאת רנולף פיינס"
- ג'ייסון סטאת'אם -
- קלייב אואן -
- ורוברט דה נירו -
- יחידה עילית -
- דומיניק פרסל -
- אדן יאנג -
- איבון סטרזובסקי -
FoxRiver תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:קיפצו להגיד שלום www.ExtremeSubs.Org